I see beauty everywhere I go.

Una pequeña reflexión de un domingo por Baní.

(FOTOS: SALINAS, BANÍ)

Cuando visito lugares a los que nunca había ido antes, probablemente me encontrarás agachada y en varios ángulos tomando fotos al suelo, al cielo, al horizonte, y muchas cosas que los demás pasan por desapercibido. Soy una fiel creyente en que las cosas mas hermosas se encuentran en los pequeños detalles.

When I visit places I’ve never been before, you’ll probably find me crouching and in many angles, taking pictures of the floor, the sky, the horizon, and many other things that other people may take for granted. I’m a firm believer that beauty lies in the little details.

IMG_7776

Muchos deseamos con ansias viajar a otros países sin haber conocido primero el nuestro. Porque? por que lo tomamos por desapercibido. El día a día que vemos transforma la visión que tenemos de nuestro pequeño pedazo de tierra que bautizamos como Republica Dominicana. Nos consumimos en el caos que vemos cara a cara al ver tan solo una pagina del periódico. Muchas veces nos olvidamos que algo tan pequeño puede esconder cosas tan grandes. Que una pequeña isla como la nuestra guarda tan bellas playas, montañas, valles y hasta un desierto. Que “hay un país en el mundo colocado en el mismo trayecto del sol”.

Most of us dream of traveling to other countries without first getting to know ours. Why? Because we take it for granted. Our day to day transforms the vision we have of our little piece of land we baptized as Dominican Republic. We get consumed in the chaos that we see face to face by just reading a section of the newspaper. Most of the time we forget that something so small can hide such big things. That a little island like ours treasures such beautiful beaches, mountains, valleys and even a desert. That “there’s a country in the world placed in the same path as the sun” (Pedro Mir reference)

IMG_8037

Por otro lado, cuando si viajamos a otros países, a veces nos enfocamos en comprar y no en conocer. Nos vamos de tiendas y ponemos a los demás antes que nosotros mismos. A lo material antes que lo espiritual.  A las tentaciones antes que los recuerdos y el conocimiento. Pensamos en que compraremos y que le llevaremos a los demás, y no digo que este mal, pero muchas veces nos olvidamos de conocer, y terminamos con recuerdos de solo paredes y pasillos de centros comerciales en Francia, Italia o Nueva York.

On the other hand, when we do travel to other countries, we sometimes focus on shopping and not actually traveling. We go to malls and stores and we put others before ourselves. Material before spiritual. Temptations before memories and knowledge. We think of what we’ll buy for ourselves and others, and I’m not saying this is a bad thing, but sometimes we forget to actually travel, so we end up with memories of nothing more than walls and hallways of shopping malls in France, Italy or New York.

Deja que tus tentaciones sean de conocer, viajar y aprender.

Mira a tu alrededor.

Agáchate.

Salta.

Mira a tu izquierda.

Mira a tu derecha.

Toma menos selfies y mas fotos de tu alrededor.

Acumula mas memorias que ropa de marca.

Viaja.

No viajes para escaparte, pero para que no se te escape la vida.

Conoce donde vienes y luego planea hacia donde vas.

Te lo digo, aunque yo misma no he viajado tanto. Es mas, puedo decir que casi no he viajado nada, pero esta en mi lista.

Porque prefiero tener poco y ver el mundo, que ser dueña del mundo y ver muy poco de el.

Let your temptations be of traveling and learning.

Appreciate your surroundings.

Look at the floor.

Look at the sky.

Look at your left.

Look at your right.

Take less selfies and more pictures of landscapes.

Gather up more memories than clothes.

Travel.

Don’t travel to escape life but for life not to escape you.

Know where you come from and then plan where you’re going to.

I’m saying this to you, even though I, myself, haven’t travel that much. I can even say I have travel close to nothing… but it is on my list.

Because I would rather own little and see the world,  than own the world and see little of it.

IMG_8200

IMG_8202

Advertisements

2 Comments

  1. Lia, this is so beautiful! Your prose is so vibrant, melodic, and DEEP! Wonderful pics, too! And thank you for posting in both languages… this makes it even more lovely!

    Wow! You are such an inspiration!
    Thank you!

    Truly, Christina

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s